匈牙利电影制
片厂出品的《
绿宝
石护身符》，由上译译制。 影片根据菲利普
·悉尼爵 士生前日 记中关于匈牙利人民抗击土耳其侵略军的记述改编的。事件和人物大多是真实的。影片生动地 再现了匈牙利历史上著名的埃格尔要塞争夺战。 一
五三○
年，土耳其奥斯曼帝国侵占匈牙利大
部份国土，土耳其人独眼龙尤


穆加 克是个凶狠 的家伙，他带领一帮匪徒到处烧杀抢掠，匈牙利人民在铁蹄
下流离失所，到处呈现一片恐怖气氛。这天，匪
徒 经过一个村庄，把两个 孩子:格尔
盖和伊娃连人带马
一起掳  走 。幸好小格尔盖很机灵，趁匪徒熟睡之际，牵着自己和尤穆加克乘骑的一匹
马带着伊娃一起逃回自己的村庄。在村里勇士多
博的带领下，他 们终于消灭
了土耳其匪徒，救出了众乡亲。 伊娃父亲赛赛是个贪 
财的 人，他从 尤穆加克的

马鞍中获得大批金币，只把一

个绿宝石戒子给了小格 尔盖。多博
喜欢勇敢的小格 尔盖 
，特地把他  送给匈牙利男爵巴林·托罗克，以期造就他成为一个真正的勇士。 十年很快过去了，格尔盖成了 一个英俊的小伙 子，又是最 勇敢的匈牙利将领巴
林·托罗克的最亲近的侍卫。 这时，土耳其 苏里曼
国王又使用阴谋占领了匈牙利的布达要塞，并把巴林·托罗克软禁起来。 接着，苏 里曼又把匈牙利伊莎贝拉王后和小国 王赶到偏僻 的特兰西瓦
尼亚小城去。
这时伊娃也成了一个 漂亮的姑娘，她是王后的侍从宫女。格尔盖和伊娃离别时，向伊娃求婚， 
两人立下誓言永 远相爱，互


换订婚戒子。伊娃让格尔盖永远带着绿宝石戒子 作为护身符。格尔盖为了祖国的自由告别 王后、伊娃去请求西班牙
 国王斐迪南皇帝的帮 
助。 一 年后，格
 尔盖终于回 来了。这天正好赶上伊娃出嫁。原来 由王后作  主，伊娃父亲也乐意把 女儿嫁给有钱的弗杰斯中尉。格尔盖托人把戒子 送给伊娃后，他和朋
友离开了城堡。就在 即将举行婚礼 时，伊娃不见了。原来伊娃已女扮男装来追赶格尔盖
了，两个有情人在树林 里对天起誓 结为夫妇。 格尔盖和梅克赛，以及主人巴林·托罗克的儿

子杨西前往伊斯坦布
尔营救被关押的巴林 ·托罗克，但是遭到一
直在寻找绿宝石戒子的尤穆加克的
破坏，营救

计划失 败，只好乘 船返回。 几年 后，
格尔盖和伊娃生了一个天真活泼的儿子。独眼龙尤穆加克 还在寻找
他的
绿宝石
护 身符。他又化妆成一个珠
宝商来找伊娃，说是要看 一下 大英雄格尔盖的护
身符绿宝石戒子，遭到伊  娃的拒绝。尤穆加克花言巧语拐走了格尔盖的儿子。伊娃为此很痛苦，不得  不 由忠心的米克约什陪 同，带上绿宝石戒子，前往埃格尔要塞寻找独眼龙，以交换儿子。 埃格尔要塞一
直在匈牙利人手 中，土耳其为了占领它，派出大兵围困 这个要塞
。匈牙利各省虽都派出战士来支援要塞，但兵力还是很悬殊。土耳其军队统帅索科利 发 来一封封
威胁性的诏书，企图劝降 要 塞归顺土耳其苏丹。要塞在多博的指挥下，全体军民 同仇敌忾
，宣誓以身殉国
也决不投  降。格尔盖英勇战斗，还制造了威力无比的炮弹。双 方战斗
异常激烈 ，要塞出现多


次 险情:土耳其人用计偷袭了要塞旧城门，匈牙 利勇士博  尔其呼喊 多博开炮轰 击旧城门和敌人同归于尽，保全了要塞
；多博的副官赫格多斯投降土耳其人  ， 又带领土耳其人 从秘密隧道偷进
要塞，但被活捉，多博 亲自处死这个叛徒。 
米克约什

和伊娃从 秘密隧道进要
塞时又被敌人跟踪追击，米克约什
掩护了伊娃，把敌人引进火药库，他点
燃炸 药和敌人同归于尽。在最后和敌人拼搏时，匈牙利无数勇士牺牲，伊娃和尤穆  加克搏斗时，也受了伤。正当尤穆加克抢夺了绿宝石戒子
，还要 加害伊娃时，这个凶恶的敌 人被匈牙利人用箭射死。埃格尔要塞在胜败关键时刻
，放出了威 力无比的火轮，打败了
土耳其人的 进攻

，取得胜利。格尔盖、伊 娃终于和孩子团聚。匈牙利人民以顽
强战斗的精神
赢得了反侵略战争的胜利。 匈牙利彩色宽银幕故事 片上海电影译制厂译
制翻译:刘 素珍　何际平译制导演:胡庆汉配音演 员:王建华 童自荣 毕克
 尚华 于鼎 杨文元